Traductrice littéraire Traductrice technique Français-Allemand
Traductions littéraires
Passionnée de langues et de livres, je m’intéresse à tous les genre littéraires (littérature jeunesse, romans, ouvrages pratiques, …).
​
N'hésitez pas à m'envoyer votre demande de traduction littéraire via le formulaire de contact.
En novembre 2020, ma première traduction de roman a été publiée – « La Trinité bantoue » de Max Lobe, paru sous le titre „Drei Weise aus dem Bantuland“ aux éditions Austernbank Verlag, Munich.
L’œuvre a reçu le prix d’un des 10 meilleurs livres de Bavière, parus dans une maison d’édition indépendante.
Pour la traduction allemande de "Confidences" de Max Lobe, paru en août 2022 aux éditions Akono Verlag sous le titre "Vertraulichkeiten", j'ai été nominée pour le Pris de la Foire du Livre de Leipzig (Preis der Leipziger Buchmesse) dans la Catégorie Traduction.
​
Ma traduction du roman "Le passeur" de Stéphanie Coste a été publiée le 1er juillet 2023 aux éditions Austernbank Verlag.
​
Traductions techniques
Je vous établirai avec plaisir une proposition individuelle pour la réalisation d’une traduction technique.
Afin de pouvoir vous faire une offre qui correspond parfaitement à votre texte, il est indispensable pour moi de connaître le volume exact (nombre de mots), le degré de technicité et la date souhaitée pour la réception du texte traduit.
​
Dans le domaine des traductions techniques, j’ai travaillé ces dernières années entre autres sur les thématiques suivantes : culture (expositions, communiqués, ...), environnement et éco-responsabilité (en particulier autour de l'utilisation du chanvre dans l'industrie textile), politique (communication, médias, coopération franco-allemande, …), architecture navale et navigation, documents juridiques (appels d’offres) et beaucoup d’autres.